YIT:n ja Delinguan yhteistyön avainsana on luotettavuus

Rakennusyhtiö YIT toimii Suomen lisäksi myös muualla Pohjois-Euroopassa. Yhtiön viestintä tapahtuu valtaosin joko suomeksi tai englanniksi, ja käännöstarpeet ovat toiminnan hektisestä luonteesta johtuen vaihtelevia. Tehokkuuden kannalta YIT käännättää lähes kaiken aineistonsa Delingualla. Kun käännöksistä vastaa pelkästään niihin keskittynyt toimija, voi YIT itse keskittyä omaan osaamiseensa – rakentamiseen.

YIT on suurin suomalainen rakennusyhtiö. Suomen lisäksi YIT toimii yhteensä 10 muussa maassa ja sen viralliset kielet ovat suomi ja englanti. Delingua on YIT:n pääkäännöstoimisto.

– Meillä on paljon käännettävää. Kielet ovat lähinnä suomi ja englanti, mutta käytämme jonkin verran myös ruotsia, kertoo Business Partner Arja Korhonen.

Kun käännöstarpeet vaihtelevat, on ulkopuolinen kumppani tehokas ratkaisu

Käännösten tekeminen katsottiin YIT:llä järkeväksi siirtää ulkoiselle kumppanille tehokkuutta ja tuottavuutta silmällä pitäen. Delingua vastaa lähes kaiken YIT:n aineiston kääntämisestä: tiedotteista, artikkeleista, dokumenteista ja kaikista sisäisistä asioista.

– Meidän ei ole järkevä pitää ainakaan suurta määrää kääntäjiä omassa talossa, koska tarpeet ovat hyvin vaihtelevia ja kuormituskin vaihtelee, Korhonen toteaa.

– Silloin se on järkevää siirtää sellaiselle, joka on keskittynyt käännöksiin. Me keskitymme sitten siihen, mitä me osaamme tehdä, Korhonen jatkaa.

“Pidän Delinguaa hyvin luotettava, ammattimaisena ja kehityshaluisena”

“Luotettavuus on minusta se avainsana. Sinun ei tarvitse valvoa yötä ja miettiä, että tuleekohan se käännös nyt huomenna vai ei.”

Pörssiyhtiönä YIT:n toiminta on välillä hyvinkin hektistä, jolloin tiedon on kuljettava nopeasti ja varmasti kaikilla käytettävillä kielillä. Korhonen on erityisen tyytyväinen Delinguan palvelun ystävällisyyteen, nopeuteen ja luotettavuuteen.

– Luotettavuus on minusta se avainsana. Sinun ei tarvitse valvoa yötä ja miettiä, että tuleekohan se käännös nyt huomenna vai ei. Pörssiyhtiönä meillä on hyvinkin hektisiä tilanteita, jolloin asioista on tiedotettava todella nopeasti, Korhonen painottaa.

– Pidän Delinguaa hyvin luotettava, ammattimaisena ja kehityshaluisena. Kehityshaluisuus on yhteistyökumppanissa tärkeä asia, koska me itsekin pyrimme toimimaan niin, Korhonen kuvailee.